「咦!果然食過下夜粥喎!」遇上身手不凡之人,我們會形容他「食過下夜粥」。何解係夜粥,而不是夜飯,夜湯,或者夜菜呢?

「咦!果然食過下夜粥喎!」遇上身手不凡之人,我們會形容他「食過下夜粥」。何解係夜粥,而不是夜飯,夜湯,或者夜菜呢?


原來這句說話確實與功夫有關,話說當年廣東佛山一帶的武館中,當弟子晚飯後還要繼續練功,一般比師傅較為慈祥的師母,便會準備一煲粥和點心,讓各師傅徒弟練功後可以消夜。後來我們便以「食夜粥」來形容那些有武功底子,又或者比較資深的入室弟子。
後來到了六七十年前,武館仍健在,但很多有黑社會背景的會所以教功夫、教舞獅等途徑招攬門徒,一般打工仔也可以有去處,又可交朋結友。但由於當時這些地方背景比較複雜,參加者被問到去哪裡,支吾以對之下不想直言,便會答去「食夜粥」。
時至今日,無論見到裝修師父藝高人膽大擒高擒低顯身手,或者男士跳社交舞托起女伴時吃力至面容扭曲,又或者某女星在慈善show縱情勁拉一字馬,我們都會以「食過夜粥」來形容或調侃之,不算很恰當,但卻反襯出一份惹笑味道。

你無看錯,他也沒寫錯,這些都是異體字
惜字如初(二)

Comments

comments